Définition

1. Nom (féminin) :
   • Généalogie : "phả hệ" désigne un document, un tableau ou une étude qui retrace de manière systématique la filiation et la descendance d'une famille, d'un clan ou d'une lignée.
   • Pedigree : Dans un contexte d'élevage, "phả hệ" se réfère au registre détaillant les ascendants d'un animal domestique, attestant de sa pureté raciale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi vừa tìm thấy một cuốn phả hệ cổ. (Ma famille vient de retrouver une ancienne généalogie.)
  • Phả hệ của chú chó này cho thấy nó thuần chủng. (Le pedigree de ce chien montre qu'il est de race pure.)
  • Các nhà sử học nghiên cứu phả hệ của các triều đại phong kiến. (Les historiens étudient la généalogie des dynasties féodales.)

Utilisation avancée

• "Cây phả hệ" : arbre généalogique. Cette expression décrit la représentation graphique en forme d'arbre d'une lignée familiale.
  • Cô ấy vẽ một cây phả hệ để giải thích mối quan hệ họ hàng. (Elle a dessiné un arbre généalogique pour expliquer les liens de parenté.)

Variantes et mots apparentés

• Phổ hệ (nom) : variante moins courante de "phả hệ", utilisée avec le même sens de généalogie ou de pedigree.
• Gia phả (nom) : registre généalogique d'une famille, souvent sous forme de livre. Le sens est très proche de "phả hệ", avec une nuance de document familial officiel et historique.

Synonymes

• Généalogie : science ou document qui a pour objet la recherche de l'origine et de la filiation des familles.
• Pedigree : registre des ascendants d'un animal, attestant de sa lignée.
• Lignée : suite de descendants en ligne directe.

Expressions idiomatiques

• Tra cứu phả hệ : consulter/fouiller dans la généalogie.
  • Để xác minh nguồn gốc, họ phải tra cứu phả hệ. (Pour vérifier les origines, ils doivent consulter la généalogie.)

1. (cũng như phổ hệ) généalogie
2. pedigree (d'animaux domestiques)
   • Cây phả hệ
     arbre généalogique